1
00:01:39,900 --> 00:01:44,030
قیامت ارطغرل

2
00:01:45,160 --> 00:01:48,600
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔

3
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی

4
00:01:58,030 --> 00:01:59,130
باپ؟

5
00:02:07,500 --> 00:02:10,560
- کیا تم ٹھیک ہو؟ کیا آپ کو کوئی درد ہے؟
- فکر مت کرو.

6
00:02:10,860 --> 00:02:13,800
میں اب جاگ رہا ہوں۔ میں کچھ دیر میں اٹھ جاؤں گا۔

7
00:02:14,360 --> 00:02:15,430
اللہ کا شکر ہے۔

8
00:02:17,030 --> 00:02:18,230
جلد صحت یاب ہو جائیں۔

9
00:02:18,930 --> 00:02:21,260
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو تو Yigit ہمیں مطلع کر سکتے ہیں۔

10
00:02:23,460 --> 00:02:26,130
ارطغرل۔ یگٹ نے مجھے سب کچھ بتایا۔

11
00:02:27,200 --> 00:02:30,260
آپ اور جن لوگوں نے اٹھایا
آپ بہادر لوگ ہیں.

12
00:02:31,230 --> 00:02:33,460
آپ نے ہمیں بچایا اور محفوظ کیا۔

13
00:02:33,930 --> 00:02:37,430
ہم نے وہی کیا جو ہمارے رواج ہمیں کرنے کا حکم دیتے ہیں۔
اس کے لیے کوئی قرض نہیں ہے۔

14
00:02:38,400 --> 00:02:41,900
ان زمینوں کے لوگ طویل عرصے سے ہیں۔
اپنے رسم و رواج بھول گئے

15
00:02:42,230 --> 00:02:47,030
خُدا کو ہم سے پیار کرنا چاہیے۔
آپ کو ٹھوکر لگی۔

16
00:02:47,160 --> 00:02:48,600
براہ کرم ایسا نہ کہیں۔

17
00:02:49,000 --> 00:02:51,330
مجھے جانا چاہیے۔ اور آپ کو آرام کرنا چاہئے۔

18
00:02:58,260 --> 00:03:02,200
میری بات غور سے سنو حلیمے۔
ہمیں فوری طور پر کچھ گھوڑے تلاش کریں۔

19
00:03:03,330 --> 00:03:07,230
اپنے بھائی کے ساتھ تیار ہو جاؤ۔
کسی کو شک نہ ہونے دیں۔

20
00:03:07,500 --> 00:03:10,100
کیا ہو رہا ہے ابا؟
ہم کیا کریں گے؟

21
00:03:11,000 --> 00:03:12,260
ہم جا رہے ہیں۔

22
00:03:13,600 --> 00:03:16,000
حلیم، اس کے علاوہ کوئی راستہ نہیں ہے۔

23
00:03:17,160 --> 00:03:23,100
اگر ہم ایک دن اور ٹھہریں،
ہم ان کی زندگی کو بھی خطرے میں ڈالیں گے۔

24
00:03:28,500 --> 00:03:30,000
میں اصطبل میں جا رہا ہوں۔

25
00:03:30,300 --> 00:03:33,300
ہیڈ کوارٹر سے عین پہلے،
یہ کہاں سے آ رہا ہے، گنڈوگڈو؟

26
00:03:33,500 --> 00:03:35,930
میں دیکھنے جا رہا ہوں۔
نیا گھوڑا جو وہ لائے تھے۔

27
00:03:36,100 --> 00:03:38,460
اور آپ تیاری شروع کر سکتے ہیں۔
حلب کے سفر کے لیے۔

28
00:03:38,800 --> 00:03:40,860
میں سب کچھ تیار کر سکتا ہوں لیکن...

29
00:03:44,160 --> 00:03:46,830
... کیا اس کی تصدیق ہوئی ہے؟
کیا آپ حلب جائیں گے؟

30
00:03:47,160 --> 00:03:48,260
ایسا مت کہو۔

31
00:03:51,860 --> 00:03:54,230
میں وہی تھا جس نے پیش کیا۔
ہیڈکوارٹر میں خیال.

32
00:03:54,400 --> 00:03:56,300
ایلچی بننا میرا حق ہے۔

33
00:03:57,430 --> 00:03:59,530
یقیناً لیکن...
بالکل لیکن کیا؟

34
00:03:59,860 --> 00:04:02,360
آج صبح تم اتنے بے چین کیوں ہو، سیلکن؟

35
00:04:02,500 --> 00:04:06,300
مجھے یقین نہیں ہے کہ مجھے افسوس کرنا چاہئے یا نہیں۔
کہ تم جا رہے ہو...

36
00:04:06,460 --> 00:04:09,830
یا فکر کرو کہ آپ ناراض ہو جائیں گے۔
اگر میرے والد تمہیں جانے نہیں دیتے۔

37
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
یقیناً وہ مجھے بھیجے گا۔
وہ اور کس کو بھیج سکتا ہے؟

38
00:04:18,529 --> 00:04:23,800
ہاتون، دیکھو، اگر آپ اداس محسوس کر رہے ہیں
کہ میں جاؤں گا...

39
00:04:24,460 --> 00:04:28,460
...جس وقت میں جاتا ہوں اور واپس آتا ہوں،
آپ مجھے دو زندگیوں سے سلام کر سکتے ہیں۔

40
00:04:34,260 --> 00:04:38,800
جب آپ گھوڑوں سے نمٹ رہے ہوں۔
مستحکم اور میں آپ کو تیار کر رہے ہیں...

41
00:04:39,000 --> 00:04:42,900
...سفر کے لیے انتظامات، آپ ہوں گے۔
ایک بہت طویل وقت کے لئے انتظار کر رہے ہیں, Gundogdu.

42
00:04:45,100 --> 00:04:47,400
میں بعد میں گھوڑوں کو چیک کر سکتا ہوں۔
پھر ہیڈ کوارٹر.

43
00:04:50,330 --> 00:04:51,960
مائی بی، کیا ہمیں اجازت ہے؟

44
00:04:57,430 --> 00:04:59,030
حمزہ اندر آجاؤ۔

45
00:05:01,030 --> 00:05:04,430
-کیا ہوا؟
-میرے بی، سلیمان شاہ آپ سے ملنا چاہتے ہیں۔

46
00:05:07,030 --> 00:05:09,260
خدا کے نام پر۔ خدا کے نام پر۔

47
00:05:10,400 --> 00:05:11,860
خدا کے نام پر۔

48
00:05:17,430 --> 00:05:18,600
خدا کے نام پر۔

49
00:05:39,000 --> 00:05:41,030
میں نے فیصلہ کیا ہے کہ...

50
00:05:41,830 --> 00:05:43,830
...ارطغرل حلب جائیں گے۔

51
00:05:54,800 --> 00:05:55,860
گنڈوگڈو۔

52
00:05:57,100 --> 00:05:59,260
میرے پاس آپ سے بات کرنے کے لیے چیزیں ہیں۔

53
00:06:00,120 --> 00:06:01,300
یہیں رہو۔

54
00:06:05,360 --> 00:06:08,040
ارطغرل تم جاؤ اور خود کو تیار کرو۔

55
00:06:08,420 --> 00:06:11,400
الیاس فکیہ کو بتائیں
وہ آپ کے ساتھ آئے گا۔

56
00:06:35,560 --> 00:06:36,900
چلو!

57
00:06:37,100 --> 00:06:39,000
چلو! جلدی!

58
00:06:39,300 --> 00:06:41,860
تیز تر، ترگت، تیز! چلو!

59
00:06:42,500 --> 00:06:43,860
چلو!

60
00:06:46,600 --> 00:06:49,000
- میں جیت گیا!
- میں جیت گیا!

61
00:06:49,200 --> 00:06:52,060
مضحکہ خیز مت بنو، میں جیت گیا!
میں نے پہلے لائن کو پاس کیا!

62
00:06:52,260 --> 00:06:55,030
- تم کیا کہہ رہے ہو؟
-میں لائن پاس کرنے والا پہلا شخص تھا!

63
00:06:55,160 --> 00:06:56,460
اکیز سے پوچھو!

64
00:06:56,960 --> 00:06:59,330
یہ منصفانہ نہیں ہوگا۔
وہ آپ کی پیاری ہے۔

65
00:06:59,500 --> 00:07:03,530
تم یہ کیسے کہہ سکتے ہو، بامسی بیریک؟
میں نے کب جھوٹ بولا؟

66
00:07:05,860 --> 00:07:09,130
- میں نے تم سے کہا تھا کہ ایسا نہ کرو!
-یا کیا؟

67
00:07:09,300 --> 00:07:13,430
-آپ کا دماغ اخروٹ جتنا بڑا ہے۔
لیکن میں توڑنے کے لئے ایک مشکل نٹ ہوں!

68
00:07:13,800 --> 00:07:16,260
ڈرو مت! چلو پھر! چلو!

69
00:07:16,460 --> 00:07:18,260
وہیں رک جاؤ! رکو!

70
00:07:24,900 --> 00:07:26,430
ارطغرل میں کیا حرج ہے؟

71
00:07:27,260 --> 00:07:29,430
سلیمان شاہ نے اسے اپنے ڈیرے پر بلایا۔

72
00:07:29,860 --> 00:07:33,330
- میں حیران ہوں کہ مسئلہ کیا ہے؟
-وہ غالباً غزال کا شکار کرنے جا رہا ہے۔

73
00:07:33,460 --> 00:07:36,000
وہ غزال شکار کے لائق تھی۔

74
00:07:44,600 --> 00:07:47,130
تیار ہو جاؤ۔ ہم حلب کے لیے روانہ ہو رہے ہیں۔

75
00:07:48,500 --> 00:07:51,400
بامسی! ہم حلب جا رہے ہیں، بامسی!

76
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
میں سارا دن بیٹھا موٹا ہو رہا تھا!

77
00:07:58,200 --> 00:08:00,960
الیاس فکیہ کو بھی بتاؤ
وہ ہمارے ساتھ آ رہا ہے.

78
00:08:14,530 --> 00:08:20,560
میں نے حلب کا خیال پیش کیا۔
میں نے آپ کو بتایا کہ العزیز کو فوجیوں کی ضرورت ہے۔

79
00:08:23,960 --> 00:08:25,830
وہ اور میں کیوں نہیں، باپ؟

80
00:08:35,059 --> 00:08:36,529
اس کی وجہ سے بیٹا۔

81
00:08:37,200 --> 00:08:40,900
"میں جانتا ہوں۔ میں یہ کر سکتا ہوں۔ میں نے کہا۔"

82
00:08:41,830 --> 00:08:44,330
اتنا غرور کب سے ہو گیا؟

83
00:08:45,360 --> 00:08:49,230
کیا میں مغرور ہوں؟
پورا قبیلہ بھوک سے مر رہا ہے۔

84
00:08:49,860 --> 00:08:53,130
ہر طرف قحط ہے۔
ہم میدان میں بھی نہیں جا سکتے تھے۔

85
00:08:53,360 --> 00:08:54,600
کیوں؟

86
00:08:55,160 --> 00:08:58,100
-کیونکہ ہمارے بی کو کاربنکل کا مسئلہ ہے۔
-اپنی جگہ جانیں!

87
00:08:58,230 --> 00:09:02,300
اسے جانے دو، باپ۔ پورا قبیلہ
آپ کے بڑھاپے کی شکایت ہے۔

88
00:09:35,860 --> 00:09:37,800
-بھائی؟
- مجھ سے ہاتھ ہٹاؤ!

89
00:10:08,830 --> 00:10:11,930
آپ کو لگتا ہے کہ یہ آپ کے بھائی کا حق ہے؟
سفیر بننے کے لیے؟

90
00:10:13,530 --> 00:10:14,530
جی ہاں

91
00:10:15,900 --> 00:10:17,500
میں کیوں نہیں میرا بھائی؟

92
00:10:17,900 --> 00:10:21,400
انچارج بننے کی خواہش اس کی روح کو جلا رہی ہے۔

93
00:10:26,500 --> 00:10:28,330
تو میں نے شعلہ بجھا دیا۔

94
00:10:35,360 --> 00:10:37,860
اب آئیے بات کرتے ہیں۔
آپ کے اندر شعلہ.

95
00:10:38,060 --> 00:10:41,030
ہمارے مہمان ٹھہریں گے۔
قبیلے کے ساتھ جب تک آپ واپس نہیں آتے۔

96
00:10:41,830 --> 00:10:45,400
میں آپ کو یہ اس لیے کہہ رہا ہوں۔
آپ اپنے مشن پر توجہ مرکوز کر سکتے ہیں۔

97
00:10:47,100 --> 00:10:49,300
حلب سے خالی ہاتھ واپس نہ آنا۔

98
00:10:50,430 --> 00:10:52,860
کائی کا مستقبل آپ کے کندھوں پر ہے۔

99
00:10:53,230 --> 00:10:56,100
آپ کی ناکامی کا مطلب ہوگا۔
ہم سب کی مصیبت.

100
00:10:57,100 --> 00:11:01,000
ملک العزیز ہمیں دینے جا رہا ہے،
ہم کسی بھی قیمت کو قبول کریں گے.

101
00:11:02,530 --> 00:11:05,300
لیکن ایک بھی اوگز نہیں۔
ایک قربانی کا میمنا ہے.

102
00:11:06,060 --> 00:11:09,600
آپ کبھی نہ بھولیں۔
جتنی آپ کو حلب کے قریب گھر کی ضرورت ہے...

103
00:11:10,100 --> 00:11:12,600
...حلب کے امیر کو Kayi's Alps کی ضرورت ہے۔

104
00:11:13,100 --> 00:11:17,260
کبھی بھی اپنا سر جھکاؤ نہیں۔
انہیں دکھائیں کہ آپ حقیقی اوگز ہیں...

105
00:11:17,500 --> 00:11:20,330
کون جانتا ہے کہ وہ کیا چاہتا ہے اور
ایک منصفانہ سودا کرنے کے لیے تیار ہے۔

106
00:11:24,060 --> 00:11:25,260
خدا آپ کی مدد کرے۔

107
00:11:26,430 --> 00:11:29,200
میں اپنے فرض میں کامیاب ہو جاؤں گا۔
چاہے قیمت میری جان ہی کیوں نہ ہو، باپ۔

108
00:11:29,860 --> 00:11:31,830
میں آپ کو فخر کرنے کے لئے واپس آؤں گا۔

109
00:11:36,200 --> 00:11:37,330
کیا ہوا؟

110
00:11:38,160 --> 00:11:39,360
گنڈوگڈو!

111
00:11:39,960 --> 00:11:42,460
-گنڈوگڈو، رکو! رکو!
- مجھے اکیلا چھوڑ دو!

112
00:11:44,000 --> 00:11:45,560
حمزہ الپ! الپس!

113
00:11:47,000 --> 00:11:49,030
رکو! برائے مہربانی!

114
00:11:54,400 --> 00:11:56,230
باہر! باہر نکلو!

115
00:12:19,100 --> 00:12:20,860
کیا آپ بات کرنے نہیں جا رہے ہیں؟

116
00:12:21,300 --> 00:12:24,260
سفیر۔
ارطغرل سفیر بن گیا۔

117
00:12:26,300 --> 00:12:28,060
- میں نے تم سے کہا!
-بس!

118
00:12:35,930 --> 00:12:37,530
لے لو! پیو.

119
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
یہ پیو۔

120
00:12:46,900 --> 00:12:49,000
یہ مدر ہیم کا کرنا ہوگا۔

121
00:12:49,230 --> 00:12:53,300
مجھے کم پرواہ نہیں ہے۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
میں جانتا ہوں کہ میں کیا کرنے جا رہا ہوں۔

122
00:12:53,530 --> 00:12:56,160
نہیں! برائے مہربانی غصے سے کام نہ لیں۔

123
00:12:56,530 --> 00:12:58,500
غصے سے کام کرنے والے ہمیشہ ہار جاتے ہیں۔

124
00:12:58,800 --> 00:13:01,130
بہت ہو گیا، عورت!
خدا کی محبت کے لئے، کافی!

125
00:13:02,200 --> 00:13:05,100
اپنا کاروبار ختم کرو۔
اپنے الپس کے ساتھ تیار رہیں۔

126
00:13:05,400 --> 00:13:08,560
جب آپ کا وہ بے تدبیر بھائی
سب کچھ بگاڑ دیتا ہے...

127
00:13:09,000 --> 00:13:12,460
...آپ کو وہی ملے گا جس کے آپ مستحق ہیں۔
اور مت بھولنا۔

128
00:13:13,400 --> 00:13:16,430
موت کے فرشتے انتظار کر رہے ہیں۔
بی کے خیمے میں بڑا دن۔

129
00:13:22,230 --> 00:13:26,100
خبر میرے حلق میں اٹک گئی، ترگت۔
میں اسے نگل نہیں سکتا...

130
00:13:27,060 --> 00:13:28,600
...نہ ہی میں اسے تھوک سکتا ہوں۔

131
00:13:30,230 --> 00:13:33,160
آپ پہلی بار ایسی بات کر رہے ہیں۔
ہم الگ ہو جائیں گے، Aykiz.

132
00:13:33,330 --> 00:13:35,460
ہم کب اکٹھے تھے، ترگت؟

133
00:13:35,860 --> 00:13:39,430
آپ کے والد کے پاس سڑک کا انتظار کر رہا ہے۔
خیمہ لگا کر اپنے آدمی کا انتظار کر رہے ہیں...

134
00:13:39,560 --> 00:13:41,500
کیا آپ کے شوہر کے خیمے میں بھی ایسا ہی ہے؟

135
00:13:42,600 --> 00:13:45,960
یہ جدائی کا غم نہیں ہے۔
جو میرے گلے میں پھنس گیا ہے...

136
00:13:47,200 --> 00:13:49,330
... یہ ایک ساتھ آنے کے قابل نہیں ہے۔

137
00:13:50,500 --> 00:13:54,430
جب بھی ہم شادی کی بات کرتے ہیں
یہ کسی وجہ سے تاخیر ہو جاتا ہے.

138
00:13:57,600 --> 00:14:00,960
میں وعدہ کرتا ہوں۔
اس بار کوئی تاخیر نہیں ہوگی۔

139
00:14:02,360 --> 00:14:05,300
مجھے نہیں معلوم کہ آیا
حلب کامیاب ہوگا یا نہیں لیکن...

140
00:14:05,600 --> 00:14:09,330
...ہماری نئی زمین میں پہلی شادی
ہمارا ہو گا. میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔

141
00:14:09,830 --> 00:14:15,100
ڈھول بجانے والے پکاریں گے "ایکیز اور
ترگت آخرکار شادی کر رہے ہیں۔

142
00:14:16,030 --> 00:14:20,560
بنائی کے علاقے کی تمام لڑکیاں
کہے گا سب سے خوبصورت لڑکی...

143
00:14:20,900 --> 00:14:24,430
... قبیلے کی شادی ہو رہی ہے،
اب سے ہماری باری ہوگی۔"

144
00:14:25,000 --> 00:14:28,500
جب آپ ڈیلی ڈیمیر کے خیمے سے نکلتے ہیں،
یہاں تک کہ سلطان کی بیٹیاں بھی...

145
00:14:28,830 --> 00:14:30,800
... اپنی خوبصورتی پر رشک کریں۔

146
00:14:42,130 --> 00:14:45,030
میں کہنا چاہتا تھا کہ مجھے کتنا افسوس ہے۔
میں الفاظ نہیں جانتا...

147
00:14:45,160 --> 00:14:48,500
...جو اس درد کو بیان کر سکتا ہے۔
-صرف تم ہی مجھے سمجھ سکتی ہو، ایلانورا۔

148
00:14:48,900 --> 00:14:51,230
تمہارے باپ کے قاتل تھے۔
مسلمان بھی۔

149
00:14:53,060 --> 00:14:55,460
آپ کا سفر اچھا گزرے، ٹائٹس۔
ہوشیار رہو۔

150
00:14:55,600 --> 00:14:58,000
میں واپس آؤں گا، ایلانورا۔ جلد ملیں گے۔

151
00:15:11,530 --> 00:15:16,930
آپ نے ایک اچھے کمانڈر کا مشاہدہ کیا ہے۔
ایک حقیقی ٹیمپلر نائٹ میں تبدیل.

152
00:15:18,200 --> 00:15:21,300
بدلہ۔
ٹائٹس میں صرف اسی چیز کی کمی تھی۔

153
00:15:21,800 --> 00:15:26,060
ایک نائٹ ایک عام سپاہی سے مختلف نہیں ہوتا
انتقام کی خواہش کے بغیر۔

154
00:15:27,260 --> 00:15:30,400
بسول کی موت ٹائٹس کا معجزہ بن گئی۔

155
00:15:31,460 --> 00:15:34,400
خدا بسول کے گناہوں کو معاف کرے۔

156
00:16:00,030 --> 00:16:04,600
تحائف کو دیکھ کر میں یہ کہہ سکتا ہوں۔
سلیمان شاہ کو اپنی غلطی کا احساس ہوا۔

157
00:16:06,200 --> 00:16:09,160
ہمارے بی کو سلجوق پسند ہے،
وہ ان کا احترام کرتا ہے.

158
00:16:10,900 --> 00:16:13,430
لیکن صرف میں ہی اس مسئلے کو حل کر سکتا ہوں،
کارا ٹویگر۔

159
00:16:15,030 --> 00:16:19,100
جو وقت میں نے تمہیں دیا تھا وہ ختم ہو گیا۔
کل صبح کردوگلو۔

160
00:16:19,800 --> 00:16:26,030
ورنہ سلجوق کا قہر جلے گا۔
پورے کائی قبیلہ۔

161
00:16:26,560 --> 00:16:31,100
تم ہمارے ساتھ جلو گے، کارا ٹویگر۔
-تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟

162
00:16:31,800 --> 00:16:34,560
مجھے یہ مت بتانا
سلطان کو اس کا علم ہے۔

163
00:16:35,230 --> 00:16:39,100
آپ کی افرادی قوت کافی نہیں ہے۔
انہیں کائی سے زبردستی چھین لینا۔

164
00:16:40,130 --> 00:16:42,200
آپ کو ایک پوری فوج اٹھانے کی ضرورت ہے۔

165
00:16:44,560 --> 00:16:48,900
میں جانتا ہوں کہ تمہاری فوجیں ہیں۔
جو کائی کو کچلنے کے لیے کافی مضبوط ہیں۔

166
00:16:49,130 --> 00:16:54,330
آپ ایسا کر سکتے ہیں۔ لیکن پہلے،
سلطان کو بتانا پڑے گا۔

167
00:16:55,100 --> 00:16:59,330
یہ آپ کے لیے کام نہیں کرتا۔ سچ کہوں تو،
یہ ہمارے لئے بھی کام نہیں کرتا.

168
00:17:00,160 --> 00:17:06,060
میں بات پر آؤں گا۔ آپ کے لیے اور
ایک ہی وقت میں جیتنے والا قبیلہ...

169
00:17:07,130 --> 00:17:09,330
...آپ کو سننے کی ضرورت ہے کہ میں کیا کہنا چاہتا ہوں۔

170
00:17:11,130 --> 00:17:14,430
اگر آپ تعاون کرنا چاہتے ہیں...

171
00:17:16,359 --> 00:17:19,599
...مجھے بتاؤ یہ کس نے کیا؟

172
00:17:22,800 --> 00:17:24,300
کیا یہ سلیمان شاہ تھا؟

173
00:17:31,600 --> 00:17:34,600
سلیمان شاہ کا بیٹا ارطغرل۔

174
00:17:45,960 --> 00:17:47,300
بامسی، ڈوگن۔

175
00:18:05,560 --> 00:18:07,360
میں نے سنا ہے کہ آپ روانہ ہو رہے ہیں۔

176
00:18:09,330 --> 00:18:10,430
کب؟

177
00:18:11,400 --> 00:18:14,130
صبح کی نماز کے بعد ہم حلب کے لیے روانہ ہوں گے۔

178
00:18:16,930 --> 00:18:18,230
کیا آپ تیار ہیں؟

179
00:18:19,900 --> 00:18:22,130
الپس ہمیشہ کسی بھی چیز کے لیے تیار رہتے ہیں۔

180
00:18:22,600 --> 00:18:26,430
سچ ہے۔ سب کچھ آسان لگتا ہے۔
جب آپ اس کی عادت ڈالتے ہیں۔

181
00:18:28,160 --> 00:18:30,830
کبھی کبھی یہ مشکل ہو جاتا ہے۔
جب آپ اس کی عادت ڈالتے ہیں۔

182
00:18:53,060 --> 00:18:54,530
آپ کا سفر اچھا ہو۔

183
00:18:56,500 --> 00:18:58,160
سورج تمہیں نہ جلائے۔

184
00:19:00,200 --> 00:19:01,830
آپ کو سردی نہ لگے۔

185
00:19:04,330 --> 00:19:07,230
تیرے پاؤں پتھر کو نہ لگیں۔
تم پانی کی طرح چلو...

186
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
اپنے قبیلے میں پانی کی طرح لوٹ آؤ۔

187
00:19:17,100 --> 00:19:20,500
میرا گھوڑا مجھے اڑائے گا۔
میری منزل اور واپس اپنے قبیلے کی طرف۔

188
00:19:23,960 --> 00:19:26,160
آپ کے والد اور والدہ خوش ہوں گے۔

189
00:19:27,560 --> 00:19:28,900
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

190
00:19:29,960 --> 00:19:31,100
مجھے؟

191
00:19:32,900 --> 00:19:34,600
میں بہت دور چلا جاؤں گا۔

192
00:19:35,130 --> 00:19:36,400
تم نہیں جا سکتے...

193
00:19:37,600 --> 00:19:39,230
...میں واپس آنے سے پہلے۔

194
00:19:41,200 --> 00:19:43,260
آپ کے والد مکمل طور پر صحت یاب نہیں ہوں گے۔

195
00:19:50,060 --> 00:19:52,260
آپ کا سفر اچھا گزرے، ارطغرل بے۔

196
00:19:53,430 --> 00:19:54,900
کون جانتا ہے شاید...

197
00:20:05,430 --> 00:20:09,400
مجھے حیرت ہے کہ کچھ ہے.
ہمارے غیرضروری مہمان...

198
00:20:09,600 --> 00:20:12,400
... کیا وہ رشتہ دار ہیں؟
سلطان علاء الدین یا کچھ اور؟

199
00:20:12,560 --> 00:20:17,400
- اس سے آپ کو کوئی سروکار نہیں ہے!
-سچ۔ اس سے مجھے کوئی سروکار نہیں ہے۔

200
00:20:18,100 --> 00:20:20,430
بات کی طرف آئیں۔ آپ کے دماغ میں کیا ہے؟

201
00:20:21,260 --> 00:20:25,330
اگر آپ جو چاہیں لینا چاہتے ہیں،
میری ایک چھوٹی سی شرط ہے۔

202
00:21:03,900 --> 00:21:05,060
ارطغرل...

203
00:21:07,830 --> 00:21:10,860
میری مرحومہ بیوی اور اکیز جو بھی ہیں...

204
00:21:11,230 --> 00:21:15,930
... حلیمہ اور اس کا خاندان ایک جیسا ہے۔
میرے لیے تم ان کی فکر نہ کرو۔

205
00:21:19,430 --> 00:21:21,530
خدا آپ کو خوش رکھے، ڈیلی ڈیمیر۔

206
00:21:23,530 --> 00:21:28,600
خدا آپ کو اس کے بجائے برکت دے.
اعتماد انسان کو بڑا کرتا ہے۔

207
00:21:29,330 --> 00:21:35,930
تم نے اس قبیلے میں مجھ پر بھروسہ کیا،
تم میرے دروازے پر آئے، تم نے میری عزت کی۔

208
00:21:36,460 --> 00:21:43,030
...اس لیے خدا آپ کو خوش رکھے۔ حلیمے
اور اس کی فیملی میری ذمہ داری ہے۔

209
00:21:43,430 --> 00:21:47,160
آپ اطمینان سے آرام کر سکتے ہیں۔
چلو خدا تمہارے ساتھ ہو۔

210
00:22:07,260 --> 00:22:10,200
میرا بیٹا میری جان۔

211
00:22:11,830 --> 00:22:13,430
میرے پیارے بیٹے...

212
00:22:15,060 --> 00:22:17,530
...ممکن ہے آپ کا راستہ
اور قسمت ہمیشہ کھلی رہتی ہے۔

213
00:22:17,860 --> 00:22:20,230
کائی کا وزن آپ کے کندھوں پر ہے...

214
00:22:20,430 --> 00:22:24,300
...کبھی سر نہ جھکائیں۔
اور نہ ہی کوئی وعدہ کرو جو آپ پورا نہیں کر سکتے۔

215
00:22:38,230 --> 00:22:40,100
گڈ سپیڈ

216
00:23:49,330 --> 00:23:51,560
ہو سکتا ہے تم جا رہے ہو اور واپس نہیں آ رہے ہو۔

217
00:23:52,330 --> 00:23:54,500
آپ واپس آ سکتے ہیں لیکن مجھے نہیں دیکھ سکتے۔

218
00:23:55,300 --> 00:23:58,100
میں آپ کو دوبارہ دیکھنے کے لئے انتھک سواری کروں گا۔

219
00:23:59,100 --> 00:24:01,200
گڈ اسپیڈ، ارطغرل۔

220
00:25:12,530 --> 00:25:16,000
جب آپ کو سزا دی جا رہی تھی۔
اپنے باپ کے خلاف بغاوت...

221
00:25:16,900 --> 00:25:19,160
...چھوٹا بے سفیر بن گیا۔

222
00:26:12,500 --> 00:26:14,200
مجھے معلوم تھا کہ تم آؤ گے۔

223
00:26:18,200 --> 00:26:19,360
خوش آمدید

224
00:26:28,260 --> 00:26:30,960
مجھے قیدیوں کی پرواہ نہیں،
کارا ٹویگر۔

225
00:26:31,800 --> 00:26:33,530
وہ آپ کے علاقے میں بھاگ گئے۔

226
00:26:33,960 --> 00:26:35,460
ہم نے اپنے حصے کا کام کیا۔

227
00:26:36,160 --> 00:26:39,430
مجھے اس شخص کا نام بتائیں
جس نے میرے بھائی کو مارا۔

228
00:26:43,160 --> 00:26:46,360
تم جلاد بننے کے لیے بے چین ہو۔

229
00:26:47,830 --> 00:26:51,560
ہوشیار رہو، پھندا نہ ہونے دو
جلاد آپ کے گلے میں پھنس جاتا ہے۔

230
00:26:52,500 --> 00:26:56,600
مجھے اپنی اناڑی پن کا الزام نہ لگائیں۔

231
00:26:57,400 --> 00:27:02,130
جن شورویروں کے بارے میں آپ ڈینگیں مارتے ہیں وہ نہیں کر سکے۔
چند چھوٹی چھوٹی الپس سے نمٹیں۔

232
00:27:03,600 --> 00:27:06,360
تم اس کے نام کے بدلے کیا چاہتے ہو؟

233
00:27:06,600 --> 00:27:10,800
میں تمہیں اس سے زیادہ دوں گا جتنا تم چاہو گے۔

234
00:27:11,400 --> 00:27:13,860
میں اسے براہ راست آپ تک پہنچا دوں گا۔

235
00:27:14,500 --> 00:27:17,100
یہ کاروبار کا مسئلہ نہیں ہے۔

236
00:27:17,500 --> 00:27:24,030
کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟
یہ درد میں مبتلا دوست کے لیے صرف ایک احسان ہے۔

237
00:27:25,000 --> 00:27:28,330
ہم ان لوگوں کو واپس کرتے ہیں جو ہماری مدد کرتے ہیں۔

238
00:27:29,000 --> 00:27:30,330
ٹھیک ہے

239
00:27:31,160 --> 00:27:32,300
ڈبلیو ایچ او؟

240
00:27:34,860 --> 00:27:37,300
سلیمان شاہ کے بیٹے...

241
00:27:38,360 --> 00:27:40,160
...ارطغرل

242
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
اکیز...

243
00:28:47,430 --> 00:28:49,930
...کیا آپ ان نمونوں کو بھی دیکھ سکتے ہیں؟

244
00:28:50,960 --> 00:28:52,230
میں زیادہ دیر نہیں رہوں گا۔

245
00:29:08,430 --> 00:29:10,130
آپ کب جا رہے ہیں؟

246
00:29:14,460 --> 00:29:16,160
جب میرا باپ ایسا کہتا ہے۔

247
00:29:16,460 --> 00:29:18,560
مضبوط کھڑے ہونے کی کوشش نہ کریں۔

248
00:29:20,000 --> 00:29:22,930
لوگ ایک جگہ نہیں ٹھہرتے
جہاں ان کا استقبال نہیں کیا جاتا۔

249
00:29:23,130 --> 00:29:26,130
ذرا سی بھی شرم کرو
ایک بار میں جاؤ.

250
00:29:26,560 --> 00:29:29,360
یہ رواج ہے۔
آپ اپنے مہمان کو جانے کے لیے نہیں کہہ سکتے۔

251
00:29:29,530 --> 00:29:31,600
اس لیے سب خاموش ہیں۔

252
00:29:34,430 --> 00:29:35,960
اور...

253
00:29:37,000 --> 00:29:40,030
... کیا آپ ان لوگوں کو اس طرح ادا کرتے ہیں؟

254
00:29:40,260 --> 00:29:44,460
کیا آپ لوگوں کے لیے یہی مناسب سمجھتے ہیں؟
آپ کو کس نے روٹی دی، اپنا خیمہ...

255
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
اور آپ کے زخموں پر مرہم رکھا؟

256
00:29:48,960 --> 00:29:50,130
-میں...
- تم...

257
00:29:50,860 --> 00:29:54,360
جب آپ ادھر ادھر چھیڑچھاڑ کرنے کی کوشش کرتے ہیں،
قبیلے میں خون بہایا جائے گا۔

258
00:29:54,530 --> 00:29:56,460
خون. اپنے طریقے سے چلو۔

259
00:30:04,430 --> 00:30:06,800
حلیمے! حلیمے!

260
00:30:07,060 --> 00:30:08,160
سیلکان!

261
00:30:17,200 --> 00:30:18,860
تم نے لڑکی کو کیا کہا؟

262
00:30:20,130 --> 00:30:21,800
جو اسے سننے کی ضرورت تھی۔

263
00:30:23,530 --> 00:30:26,530
کیا اسے بتانا تمہارا فرض ہے؟
اسے کیا سننے کی ضرورت ہے؟

264
00:30:28,460 --> 00:30:30,830
میں سوچ رہا ہوں۔
قبیلے کا مستقبل.

265
00:30:30,960 --> 00:30:33,200
اس لڑکی کو یہ بات بہت پہلے سن لینی چاہیے تھی۔

266
00:30:34,530 --> 00:30:37,960
ایسی شرم کی بات۔
Bey کی بیٹی ہمارے رسم و رواج بھول جاتی ہے۔

267
00:30:39,100 --> 00:30:42,200
وہ الفاظ کے اوپری حصے میں بات کرتی ہے۔
اس کے آباؤ اجداد کی.

268
00:30:45,100 --> 00:30:47,000
ہوش میں آجاؤ، سیلکن۔

269
00:30:47,930 --> 00:30:51,600
پتھروں سے نہ کچلیں۔
آپ نے سوچا کہ آپ کچل رہے ہیں۔

270
00:31:04,430 --> 00:31:06,530
-کیا ہوا؟
- اپنے کام کا خیال رکھیں!

271
00:32:12,130 --> 00:32:15,400
ارطغرل اپنے چار ایلپس کے ساتھ روانہ ہو گیا ہے۔

272
00:32:16,900 --> 00:32:20,360
آنکھ کے بدلے آنکھ۔ خدائی انصاف۔

273
00:32:20,800 --> 00:32:23,160
- وہ کہاں جا رہا ہے؟
- حلب کی طرف۔

274
00:32:24,300 --> 00:32:26,500
میں اپنے ہاتھوں سے بدلہ لوں گا۔

275
00:32:26,900 --> 00:32:29,330
میں آپ کو کبھی بھی ایسا کرنے نہیں دے سکتا، ٹائٹس۔

276
00:32:32,160 --> 00:32:33,400
کیوں؟

277
00:32:33,800 --> 00:32:36,430
میں ان زمینوں پر حکومت کرتا ہوں۔

278
00:32:37,300 --> 00:32:40,960
میری سرحدوں میں صرف میں طاقت کا استعمال کر سکتا ہوں۔

279
00:32:42,360 --> 00:32:46,330
اگر لوگ سنیں گے تو ہمارا منصوبہ درہم برہم ہو جائے گا...

280
00:32:46,600 --> 00:32:48,360
... کہ میں نے ایک صلیبی کے ساتھ گٹھ جوڑ کیا اور خون بہایا۔

281
00:32:48,860 --> 00:32:51,460
اس شخص نے میرے بھائی کارا ٹویگر کو قتل کر دیا۔

282
00:32:52,060 --> 00:32:54,230
میں چاہتا ہوں کہ تم اسے زندہ میرے پاس لاؤ۔

283
00:32:54,400 --> 00:32:56,800
میں اپنے ہاتھوں اس کی جان لے لوں گا۔

284
00:32:57,000 --> 00:33:03,130
آپ فکر نہ کریں۔ میں اسے آپ کے سامنے پیش کروں گا۔
قربانی کے مینڈھے کی طرح

285
00:33:06,860 --> 00:33:08,600
کارا ٹویگر کو یقین ہے، میرے بی۔

286
00:33:09,000 --> 00:33:12,400
وہ چاہتا تھا کہ ہم ان کی دیکھ بھال کریں۔
جب تک وہ بہتر نہ ہو جائیں۔

287
00:33:13,130 --> 00:33:15,200
کیا آپ نے یہ جاننے کا انتظام کیا کہ وہ کون ہیں؟

288
00:33:15,600 --> 00:33:18,560
سور کا بیٹا بولا تک نہیں۔
اس کے بارے میں ایک لفظ.

289
00:33:18,900 --> 00:33:22,600
اگر انہوں نے عظیم سلجوقیوں کو کھڑا کر دیا،
مسئلہ سنگین ہونا چاہئے.

290
00:33:23,160 --> 00:33:25,600
ہمارا حصہ اس سے مستفید ہونا چاہیے۔

291
00:33:28,530 --> 00:33:30,130
تم نے مجھ سے پوچھا، میرے بی۔

292
00:33:32,360 --> 00:33:36,530
اگر یہ سب کردوگلو ہے تو جاؤ اور آرام کرو۔
آپ سڑک سے تھک گئے ہوں گے۔

293
00:34:06,430 --> 00:34:09,130
اس لعنتی کاربنکل، اکاکوکا سے چھٹکارا پانے میں میری مدد کریں۔

294
00:34:09,530 --> 00:34:10,990
اللہ نے اجازت دی تو میرے بھائی۔

295
00:34:12,100 --> 00:34:13,960
میری موت اسی سے ہو گی۔

296
00:34:24,560 --> 00:34:27,330
- مجھے ہر چیز کے بارے میں آگاہ رکھیں۔
- جیسا آپ کی مرضی، میرے بی۔

297
00:35:04,430 --> 00:35:06,130
سب کچھ تیار ہے ابا جان۔

298
00:35:08,600 --> 00:35:12,560
میرے پاس تمام سامان تیار ہے،
ہم آج رات جائیں گے.

299
00:35:13,800 --> 00:35:18,260
اپنے زخم کی فکر نہ کرو، میں نے دیکھا
اکاکوکا بہت قریب سے دیکھنے کے لیے کہ وہ کیا کرتا ہے۔

300
00:35:18,930 --> 00:35:21,030
حلیمے، پرسکون ہو جا، میری بچی۔

301
00:35:21,800 --> 00:35:25,860
ہم ایک جگہ سے بھاگ رہے ہوں گے۔
ہم نے ہمیشہ کی طرح پناہ لی۔ یہ سب کچھ ہے۔

302
00:35:27,900 --> 00:35:29,330
کیا یہ سب ہے ابا؟

303
00:35:30,800 --> 00:35:32,430
کیا یہ صرف آپ کے لیے ہے؟

304
00:35:45,400 --> 00:35:49,230
مجھے نہیں معلوم کہ کیا گزرتا ہے۔
آپ کا دماغ لیکن...

305
00:35:51,060 --> 00:35:53,830
...اس جگہ کو کیا بناتا ہے۔
آپ کے لیے مختلف؟

306
00:35:55,300 --> 00:35:57,530
کیا کچھ ہے جو تم مجھے نہیں بتا رہے ہو؟

307
00:35:58,500 --> 00:36:00,300
میں بہت تھک گیا ہوں، باپ۔

308
00:36:02,300 --> 00:36:04,300
میں بھاگتے بھاگتے تھک گیا ہوں۔

309
00:36:08,030 --> 00:36:12,460
آئیے ایک نئی زندگی شروع کریں۔
کہیں چلے جائیں جہاں کوئی ہمیں نہ پائے۔

310
00:36:13,030 --> 00:36:17,060
ہم صحراؤں اور سمندروں سے آگے نکل جائیں۔
لیکن یہاں سے جاؤ، میں بس یہی چاہتا ہوں۔

311
00:36:19,360 --> 00:36:20,930
باپ؟

312
00:36:21,460 --> 00:36:24,060
کیا ہوا بیٹا؟ کیا ہوا، Yigit؟

313
00:36:25,400 --> 00:36:27,600
ہمارے پاس ایک مہمان ہے۔ وہ اندر آنا چاہتا ہے۔

314
00:36:29,100 --> 00:36:30,260
اسے اندر آنے دو۔

315
00:36:33,260 --> 00:36:36,100
- السلام علیکم
- آپ پر بھی سلامتی ہو۔

316
00:36:36,930 --> 00:36:38,000
مہربانی فرمائیں۔

317
00:36:39,000 --> 00:36:42,230
ابا، دیکھو۔ ڈیلی ڈیمیر نے بنایا
آپ اور میری بہن کے لیے ایک تلوار۔

318
00:36:43,200 --> 00:36:46,830
وہ خطے کا بہترین استری ہے۔
وہ بہترین تلواریں بناتا ہے۔

319
00:36:47,060 --> 00:36:51,200
پلیز مبالغہ آرائی نہ کرو بیٹا۔
ہمارا تو صرف تفریح ​​ہے۔

320
00:36:52,300 --> 00:36:54,860
- یہ آپ کے ہیں۔
-آپ کا شکریہ

321
00:36:55,500 --> 00:36:57,200
اس کا ذکر مت کرو، میری لڑکی.

322
00:36:57,430 --> 00:37:01,430
چونکہ ارطغرل بے یہاں نہیں ہے،
میں نہیں چاہتا تھا کہ تم ہتھیاروں کے بغیر رہو۔

323
00:37:01,960 --> 00:37:05,200
وہ زیادہ آرام دہ محسوس کرے گا۔
میں بھی کروں گا۔

324
00:37:06,330 --> 00:37:09,460
بہرحال میں اپنی ورکشاپ پر ہوں۔
لیکن میری نظر تیرے خیمے پر ہے۔

325
00:37:09,860 --> 00:37:12,430
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے،
براہ مہربانی نہیں ہچکچاتے.

326
00:37:13,300 --> 00:37:15,260
بڑے قبیلے میں کیا ہو سکتا ہے؟

327
00:37:20,230 --> 00:37:24,030
دیکھو میری بچی۔
ارطغرل بے میرے لیے بیٹے کی طرح ہے۔

328
00:37:24,900 --> 00:37:28,900
لہذا، میں اس کی درخواست کو کبھی بھی واپس نہیں کروں گا.

329
00:37:39,800 --> 00:37:41,300
اس کے لیے نہیں بلایا گیا تھا۔

330
00:38:04,460 --> 00:38:06,030
ہم اس طرف جائیں گے۔

331
00:38:06,530 --> 00:38:09,860
ارطغرل کو بتائیں کہ گھوڑوں کو چاہیے؟
تھوڑا آرام کرو. وہ تھک چکے ہیں۔

332
00:38:10,360 --> 00:38:13,830
اس کا دماغ حلیم کے ساتھ ہے۔
وہ ان کے جانے سے پہلے واپس آنا چاہتا ہے۔

333
00:38:14,030 --> 00:38:16,300
اگر تم میں ہمت ہے تو اسے بتاؤ۔

334
00:38:21,560 --> 00:38:22,900
مائی بی۔

335
00:38:25,430 --> 00:38:29,060
ہمارا تھک جانا کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
لیکن گھوڑے بہت تھکے ہوئے ہیں۔

336
00:38:29,500 --> 00:38:32,400
مائی بی، کیا ہم تھوڑا آرام کریں؟
ندی کے کنارے؟

337
00:38:35,500 --> 00:38:39,060
ہم وہاں کیمپ لگا سکتے ہیں۔
ہم طلوع آفتاب سے پہلے روانہ ہو جائیں گے۔

338
00:38:39,560 --> 00:38:42,530
- ڈوگن، آگ جلا دو۔
- جیسا آپ کی مرضی، میرے بی۔

339
00:38:52,430 --> 00:38:54,030
خاموشی سے میرا پیچھا کرو۔

340
00:40:55,930 --> 00:40:57,300
السلام علیکم۔

341
00:40:58,100 --> 00:40:59,900
آپ پر بھی سلامتی ہو۔

342
00:41:00,400 --> 00:41:02,260
غزال کو کیا ہوا؟

343
00:41:03,960 --> 00:41:09,230
ہم نے اسے اس طرح پایا۔ یہ شاید تھا
شکاری سے بھاگتے ہوئے زخمی۔

344
00:41:16,000 --> 00:41:17,860
مجھے لگتا ہے کہ شکاری میں ہی تھا۔

345
00:41:21,060 --> 00:41:24,860
آپ کو ایک اچھا نہیں ہونا چاہئے
چونکہ آپ نے اس کو فرار ہونے دیا ہے۔

346
00:41:26,900 --> 00:41:28,260
میرا خیال ہے درویش۔

347
00:41:29,500 --> 00:41:34,200
اس خوبصورت چہرے کو دیکھو۔ تو آپ
اس بڑے بہادر سے بچ نکلنے میں کامیاب ہو گیا۔

348
00:41:34,500 --> 00:41:41,100
شاباش آپ کو۔
اللہ کے نام سے، آپ جلد صحت یاب ہو جائیں۔

349
00:41:58,500 --> 00:42:02,000
اب چلو۔ جاؤ چلو۔

350
00:42:04,460 --> 00:42:06,830
کہاں سے آرہے ہو اور؟
تم کہاں جا رہے ہو

351
00:42:07,030 --> 00:42:09,260
میں عالی شان سے آیا ہوں اور
میں اسی کی طرف لوٹ جاؤں گا۔

352
00:42:15,360 --> 00:42:16,830
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

353
00:42:17,800 --> 00:42:19,360
ہم حلب کی طرف جارہے ہیں۔

354
00:42:20,900 --> 00:42:23,160
پھر اپنی آنکھیں ہر وقت کھلی رکھیں۔

355
00:42:23,400 --> 00:42:25,830
کا شکار نہ بنیں۔
بھیڑیے اور گدھ.

356
00:42:25,960 --> 00:42:29,100
یہاں کی ہوا بہت مدھم ہے۔
کہرے میں گم نہ ہوں۔

357
00:42:35,860 --> 00:42:37,530
کیا آپ مجھے اپنا نام دیں گے؟

358
00:42:39,830 --> 00:42:42,460
ابن عربی اندلس سے۔